Language-specific Insights

spirit (of God)

The Hebrew and Greek that is translated as “spirit” in English is translated in Kutu as loho yangu or “spirit which gives people life.” (Source: Pioneer Bible Translators, project-specific translation notes in Paratext)

shall not depart out of your mouth

The Hebrew that is translated as “shall not depart out of your mouth” or similar in English is translated in Kutu as “don’t stop to speak.” (Source: Pioneer Bible Translators, project-specific translation notes in Paratext)

worthless idols

The Hebrew that is translated as “worthless idols” or similar in English is translated in Kutu as vinyago or “idols,” “because all ‘vinyago‘ are worthless and by putting the adjective on it then it might give the people the idea that there are idols that are ‘useful/good.'” (Source: Pioneer Bible Translators, project-specific translation notes in Paratext)

See also idol / idols and these worthless things.

furnace

The Hebrew in Genesis 19:28 that is translated as “furnace” in English is translated in Kutu as mdibiwi or “big burning pile.” (Source: Pioneer Bible Translators, project-specific translation notes in Paratext)

what can flesh do to me

The Hebrew in Psalm 56:4 that is translated as “what can flesh do to me” or similar in English is translated in Kutu as “what can a person who dies do to me?” (Source: Pioneer Bible Translators, project-specific translation notes in Paratext)

weakness

The Kutu translation uses the ideophone debwee to emphasize weakness. (Source: Pioneer Bible Translators, project-specific translation notes in Paratext)

Ideophones are a class of sound symbolic words expressing human sensation that are used as literary devices in many African languages. (Source: Philip Noss)

complete verse (Psalm 141:5)

Following is a back-translations of Psalm 141:5 in Kutu:

“It is better a righteous man to rebuke me with punishment,
that matter is a kindness,
let him he rebuke me,
that matter is oil on my head,
my head will not reject it.
But my prayer always is against the evil deeds of evil people.”

(Source: Pioneer Bible Translators, project-specific translation notes in Paratext)

weighing half a/ten gold shekels

The Hebrew in Genesis 24:22 that is translated as “weighing two/ten gold shekels” or similar in English is translated in Kutu as zahabu or “of great price” to make the meaning clear as weight for these items would not convey the meaning of great worth. (Source: Pioneer Bible Translators, project-specific translation notes in Paratext)