Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:35:
- Kupsabiny: “(They) also brought the Covenant Box, its (carrying) poles and his seat/lid/cover,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the ark of Testimony and Mercy Seat and its carrying poles,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the Box/Ark of-the Agreement/Covenant and its covering and poles/things-to-carry;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “and the law box together with its poles, and the box’s top on which blood causes God to be at peace,” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “and sacred box with its carry-wood and its head which be called place-of-mercy,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “the sacred chest that contained the stone slabs on which the commandments were written, the poles, the lid for the chest,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 22:14:
- Kupsabiny: “Look, I have struggled to prepare these things so that the House of God can be built: Three and a half million (3,500,000) kilos of gold, thirty-four million (34,000,000) kilos of silver together with bronze and other metals/iron that is uncountable. I have also prepared boards and stones to the end. But you shall add other things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having gone to [a lot of] trouble to provide materials for building the temple of the LORD, I have gathered 3,400 tons of gold and 34,000 tons of silver. Not only that, I have gathered a great deal of iron and bronze. I have also prepared wood and rock, but you can add other [things] to that. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I have-labored so much in preparing the materials for the building of the temple of the LORD — 3,500 tons of gold, 35,000 tons of silver, and so much bronze and iron that can- not -be-weighed (due)-to heaviness. I also prepared woods and stones, but you (sing.) need to add more to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘I have tried hard to provide materials for building the temple of Yahweh. I have provided nearly 4,000 tons of gold, and nearly 40,000 tons of silver. I have also provided a very large amount of iron and bronze; no one has been able to weigh it all. I have also gathered/provided lumber and stone for the walls of the temple, but you may need to get some more of those things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 45:4:
- Kupsabiny: “This is a holy place in that land and it is to be set aside for the priests who work for me. Their houses are to be built there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The half of the land which is for me, which is twelve kilometers long and five kilometers wide, will-be-set-aside for the priests who serve in my temple. This is where- their houses and temple -be-built-upon which is the most-holy place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That section will be the sacred portion of the land for the priests who work in the temple and who come near to me to serve me. It will be a place for their houses as well as being a holy place for the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 10:18:
- Kupsabiny: “The soldiers of David killed seven thousand Arameans who were moving in chariots and other forty thousand who were moving on foot. Shobach who was leader of the Aramean army died in that war. When the Aramean army had been defeated, they ran away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the Arameans went running away from the Israelites. And David killed 700 of their charioteers and 40,000 soldiers. And he even killed Shobach, commanding general of the Arameans and he died there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the Arameanhon fled from the Israelinhon. David and company have-killed 700 charioteers and 40,000 horsemen. They also killed Shobach, the commander of the soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the soldiers of Syria ran away from the Israeli soldiers. David and his army killed 700 of their chariot-drivers and 40,000 other soldiers. They also wounded Shobach, their commander, and he died there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:14:
- Kupsabiny: “Those who bow to me shall sing and their stomachs/hearts rejoice,
but you shall be crying with your stomachs paining you.
You shall cry bitterly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My servants will sing, rejoicing from [his] heart,
but as for you, [you] will weep because [you] have anxiety in [your] heart,
Because your heart weeps [you] will weep, crying out with a loud voice.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will-sing for joy, but you (plur.) on-the-other-hand will-cry for sadness and bad feelings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those who worship and obey me will sing joyfully,
but you evil people will wail loudly
because you will be suffering in your inner beings.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:4:
- Kupsabiny: “After that (they) are to drive that heifer to a stream in a valley where nothing has been planted. When (they) arrive there, (they are to) break the neck.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “must take it down into a valley and then, in a field of a riverbank that has not yet been plowed or planted, they must break its neck.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They shall-take it to the place-where- the water -flows that the land beside it has never been plowed or planted. And there they will-break the neck of the heifer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They must take it to a place near a stream where the ground has never been plowed or planted. They must break its neck there in that valley.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 35:10:
- Kupsabiny: “But there is no one who cries to God,
who comforts people when trouble comes,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But no one will speak like this, "Where is my God, Creator of the Universe,
Who even gives [me] songs in the night,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But they do- not -call upon God who created them and give them strength in times of difficulty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But no one/none of them calls out to God,
saying ‘Why does God, my creator, not help me?
He should enable me to sing joyful songs, instead of very sad songs, during the night.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:24:
- Kupsabiny: “After that, he placed the thing on which lamps are placed (lampstand) aside at the left hand, facing the table” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He placed the lampstand on the southward of the tabernacle opposite of table.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He also put the place-to-put of-the light there inside the Tent Meeting-place, in front of-the table/(across from the table), on the south side.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it was done, then he put the lams stand into the shelter’s interior toward the saut, on the opposite side of the table for bret offering.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “He also took lampstand inside of tent, put it on right,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “He/I set the lampstand inside the Sacred Tent, on the south side, opposite the table.” (Source: Translation for Translators)