Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 10:18:

• Kupsabiny: “The soldiers of David killed seven thousand Arameans who were moving in chariots and other forty thousand who were moving on foot. Shobach who was leader of the Aramean army died in that war. When the Aramean army had been defeated, they ran away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But the Arameans went running away from the Israelites. And David killed 700 of their charioteers and 40,000 soldiers. And he even killed Shobach, commanding general of the Arameans and he died there.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But the Arameanhon fled from the Israelinhon. David and company have-killed 700 charioteers and 40,000 horsemen. They also killed Shobach, the commander of the soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But the soldiers of Syria ran away from the Israeli soldiers. David and his army killed 700 of their chariot-drivers and 40,000 other soldiers. They also wounded Shobach, their commander, and he died there.” (Source: Translation for Translators)