Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:35:

• Kupsabiny: “(They) also brought the Covenant Box, its (carrying) poles and his seat/lid/cover,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “the ark of Testimony and Mercy Seat and its carrying poles,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “the Box/Ark of-the Agreement/Covenant and its covering and poles/things-to-carry;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “and the law box together with its poles, and the box’s top on which blood causes God to be at peace,” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “and sacred box with its carry-wood and its head which be called place-of-mercy,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “the sacred chest that contained the stone slabs on which the commandments were written, the poles, the lid for the chest,” (Source: Translation for Translators)