Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 18:2:
- Kupsabiny: “After a few years had passed, he visited Ahab in Samaria. Then, Ahab slaughtered for him and his people many sheep. And then Ahab begged Jehoshaphat to assist him so both could go and fight against the city of Ramoth-gilead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Some years later Jehoshaphat went to Samaira to meet with Ahab. Ahab killed many sheep [and] oxen for Jehoshaphat and the people who came with him. Ahab enticed Jehoshaphat to attack Ramoth-gilead.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After some years, Jehoshafat visited Ahab in Samaria. Ahab slaughtered many sheep and cattle to have feast for Jehoshafat and his men. Then he invited Jehoshafat to attack Ramot Gilead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Several years later, he went down from Jerusalem to Samaria to visit Ahab. Ahab welcomed him and the people who had come with him by slaughtering many sheep and cattle for a feast.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 8:6:
- Kupsabiny: “It was an Israelite who formed that thing in Samaria,
that idol is not to be worshipped like God.
That thing will be crushed completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They are Israelites.
Craftsmen made this bull,
it is not God.
That bull calf of Samaria
will be broken in pieces.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The little-god cow of Samaria was- just -made by a silversmith who came-from-Israel. That (is) not God! Very surely that will-be-smashed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Someone in Israel made that idol for you;
but I am God and it is not.
So that idol of a calf in Samaria must be smashed to pieces.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:8:
- Kupsabiny: “Because you have given me to rule your chosen people who are so many that they cannot be counted,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Here I am, your slave, in the midst of the people You have chosen. They are so many that it is not even possible to count them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And now I am here with the people whom you (sing.) have-chosen that can- not -be-counted for (it is) great in number.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I am here among the people whom you have chosen. They are a very large group of people; there are very, very many of them, with the result that no one can count them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 22:23:
- Kupsabiny: “You are happy in the houses of cedars of Lebanon,
how sorrowful you will be when you are punished,
a pain like that of a woman who is giving birth!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) who are-living in the palace of Jerusalem made of cedar trees from Lebanon, you (plur.) will-groan when anguish will-come to you (plur.), like the groaning of a woman who is-about-to-give-birth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Now, your king enjoys living in the cedar rooms in his palace,
but soon he will be punished,
and then he will groan
like a woman who is giving birth to a baby.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 13:4:
- Kankanaey: “That was also the location of the altar Abram had made previously, so when they arrived there, Abram worshipped God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Previously he had built an altar there. There he prayed to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Here also they first stood-up an altar when they arrived in Canaan. Again Abram worshipped the LORD there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and where Abram had made a stone altar and worshiped Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:16:
- Kupsabiny: “Then all the soldiers of Ai were called to pursue them. But during the time those people were pursuing Joshua and company, they were being lured to come away from the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the men of Ai city were ordered to go to pursue the Israelites. And by pursuing Joshua, they ended up far away from the city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So all the men of Ai pursued them until they were-little-by-little drawn-away/[lit. caused-to-be-far] from the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men in Ai were ordered to chase after Joshua and his men. So they left the city and started to pursue the Israelis.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:10:
- Kupsabiny: “Pride brings only quarrels/strife,
but he who loves to be counselled, gets wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Arrogance asks for quarrels.
But those who take advice are wise.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Too much pride, there are people who do- not -listen to advice/counsel, and this starts-up trouble. If they want to become-wise they should listen to advice/counsel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who is proud (lit. continually-makes-high his thoughts), he causes-there-to-be quarrels/fights, but one who listens to advice is intelligent/wise.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “People who are arrogant/proud always cause strife;
those who are wise ask other people for good advice.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:16:
- Kupsabiny: “Do not slander a person or do anything that puts the life of your neighbor at risk. I am God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’Do not keep on speaking, insulting any Israelite.
‘Even if your neighbors’ lives fall in danger, Do not do anything. I am the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -gossip/speak-evil/make-up-stories about your (plur.) fellowmen. [You (plur.)] do- not -do anything that is-able-to-destroy/ruin his life. I am-the-one (who is) the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Do not spread false rumors about other people.
‘Do not say anything in court that would result in some innocent person being executed. I, Yahweh, am commanding this.” (Source: Translation for Translators)