Language-specific Insights

complete verse (Daniel 6:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 6:3:

  • Kupsabiny: “Daniel did his work in a way of wisdom surpassing all the other leaders and big/important people. So, the king planned to promote Daniel to take over leadership of the entire kingdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since he saw that Daniel had excellent character than the other two ministers and district officers, the king thought to choose him as ruler for the entire land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Daniel (was) the very best among all of them because of his exceptional ability, so the king planned that he would let Daniel rule his whole kingdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I soon showed that I was more capable/able to do the work better than all the other administrators and the governors. Because of that, the king planned to appoint me to be in charge of the entire empire.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:21:

  • Kupsabiny: “Then, Abishai son of Zeruiah said that, ‘Shimei should be killed because, he insulted the king whom God had anointed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Abishai son of Zeruiah said, "Because Shimei has cursed the king, the LORD’s anointed one, must he not die?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Abishai the child of Zeruya said, ‘Should not Shimei be-put-to-death because he cursed the king who was-chosen by the LORD?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Abishai, the son of Zeruiah, said, ‘He cursed the one that Yahweh appointed to be the king! So should he not be executed for doing that?/he certainly should be executed for doing that.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 9:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 9:10:

  • Kupsabiny: “Then I said,
    ‘I will cry and mourn for the hills
    and lament over the grazing areas there in the wilderness,
    because (they) are completely dried up and desolate
    so the cows are no longer lowing/mooing there.
    Birds are flying migrating
    and also the animals are leaving.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jeremias said: I will-cry loudly for the mountains; I will-lament for the grazing-fields. For these are now desolate and no one passes-by. The lowing of the cows can- no longer -be-heard, and the birds and animals have-fled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, I will weep and wail for the people who live in the mountains and in the pastures/places where the livestock eat the grass,
    because those areas will be desolate, and no one will live there.
    There will be no cattle there to call to each other,
    and all the birds and wild animals will have fled to other places.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 1:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 1:31:

  • Kankanaey: “God saw all that he had created and he was-very-satisfied/content because it was-very-good/lovely. When the night then was finished and it became-light again, that was the sixth day.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “God saw everything that He made. This seemed very good to Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God looked-at all that he had-made and he was- very -pleased. Evening came, and-then the morning. That was the sixth day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God was pleased with everything that he had made. Truly, it was all very good. Then there was another evening, that was followed by another morning. He called that period of time ‘the sixth day’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 30:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:17:

  • Kupsabiny: “But if you go astray and refuse to listen and are guided/led to worship the idols of other communities,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if your hearts become corrupt [and] you do not listen to my words [and you] bow down to other gods and to worship [lit., to do puja to] them,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But if you (plur.) will- not -obey and follow him, and you (plur.) will-worship and serve other gods,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if you turn away from Yahweh and refuse to heed what he says, and if you allow yourselves to be led away to worship other gods,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 3:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:10:

  • Kupsabiny: “then all your granaries will fill to the brim and wine will fill the skin bags until (they) overflow.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you do like that
    your grain storage bins will be full
    and the vats of new wine
    will be full to overflowing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) will-do this, the harvests/produce in your (sing.) storehouses and the drinks in your (sing.) containers will-overflow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you (sing.) do that, your (sing.) granary will-be-full and your (sing.) wine (includes any alcoholic beverage) will-be-more-than-enough.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 11:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:8:

  • Kupsabiny: “Do not eat the meat of that animal and do not even touch (it) when it has died because (it) is not clean as far as you are concerned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The flesh of these animals is not OK for you to eat, furthermore, it is not OK to touch their carcasses. These are unclean for you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (plur.) may- not -eat the animals which chews again their cud/food/what-they-ate but their hooves do-not-have splitting, just-like a camel and a rabbit. You (plur.) also may- not -eat the pig, for even-if its hoof is-split, it does- not -chew again its cud/what- it -ate. You (plur.) are-to-consider these animals dirty/unclean. You (plur.) are- not -to-eat their meat or even touch their dead bodies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All of those animals are unacceptable for you, so you must not eat their meat or even touch their carcasses.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 6:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:2:

  • Kupsabiny: “I have now built you a house of wonder so that you have a place to stay forever.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now I have built a glorious temple for you to live in forever."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now I already have-made a very beautiful temple for you, where you can dwell forever.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But now I have built a glorious temple for you to live in forever!’” (Source: Translation for Translators)