Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 74:14:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“You are the one who crushed the heads of Leviathan
and gave them as food of the beasts of the wilderness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Breaking the head of the sea monster named Leviathan,
you fed his flesh to the animals of the desert.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“You (sing.) crushed-to-pieces the heads of the dragon Leviathan and have-had- his corpse/dead-body -eaten by the animals who live in a desolate-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“You were the one who stepped on the heads of beasts by water,
and you made him as food for the animals who live in desert.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Uliviponda vichwa vya joka,
kuwa chakula cha wanyama wa jangwani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“It was as though you crushed the head of the king of Egypt
and gave his body to the animals in the desert to eat.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations of Luke 19:39:
- Noongar: “Among the crowd, some Pharisees said to Jesus, ‘Lord, tell your disciples to be quiet!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “From there, several Parisi people who were in the midst of the many people said to Yesus: ‘Teacher, forbid your disciples so that they do not say like that!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There were Pariseo in the crowd of people. They said to Isa, ‘Sir, forbid your disciples. Tell them to stop praising you.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And among the many people who are gathered there, there were some Pharisees. And they said to Jesus, ‘You tell those disciples of yours to stop because they are transgressing God by praising you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon some of the Pharisees who were among the many-people said to Jesus, ‘Sir teacher, you (sing.) ought to cause-to-be-quiet those disciples of yours (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But some of the Pariseo who were going along with that mass going to Jerusalem said to Jesus, ‘Teacher, tell those disciples of yours to stop!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Bariai: “But some of the Parisis in the midst of the crowd spoke to him like this, ‘Man of teaching, rebuke your disciples!’” (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: ” But some Pharisees who were present there said to Jesus, ‘Teacher, rebuke your people that they stop saying this words.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Mairasi: “Then also a few of the Farisi people, those who know the prohibitions from among the many people said to Yesus: ‘You Throated One, command your disciples who follow you to be quiet’ they say. ” (Source: Enggavoter 2004)
- Hiligaynon: “In the crowd there were Pariseo who said to Jesus, ‘Teacher, cause- your followers -to-be-quiet.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 77:1:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“I shouted to God requesting for help;
I shouted out loudly to God that he sets for me an ear.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“I prayed to God with a loud voice.
He heard my voice!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“I call-(out) to God loudly.
I call-(out) to him so-that he can-hear me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“I cry to God, so that he saves me,
I cry to God, so that he listens to me.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Nilimwita Mungu ili anisaidie,
niliungama kumwita Mungu ili asikie.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“I cry out to God;
I cry aloud to him, and he hears me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:13:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“He divided the lake in half and passed them through,
He made the water to stand upright like a wall.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“He divided the sea in two,
and enabled them to cross the sea from there.
He made the water stand up like a wall.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“He split/divided the sea and caused- them -to-go-through/led- them -through;
he made the water like stone-walls.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“He separated the sea, and they crossed,
he allowed water to stand like a wall.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Aliigawanya bahari, akawavusha,
aliyasimamisha maji kama vile kuta.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Then he caused the Red Sea to divide, causing the water on each side to pile up like a wall,
with the result that our ancestors walked through it on dry ground.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:45:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“He sent them groups of flies that destroyed them,
and frogs that ravaged them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“He gave them trouble by sending flies to their place.
He ruined their fields by sending frogs to their place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“He sent swarms of flies to make- them -suffer,
and frogs to-harm their land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“He sent many flies that bite them,
and the frogs that did them bad.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Aliwatumia makundi ya mainzi, yakawasumbua.
Alituma vyura, vikaharibu nchi yao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“He sent among the people of Egypt swarms of flies that bit them,
and he sent frogs that ate up everything.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 79:5:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Until when You Jehovah? Will you be angry until forever?
Until when your jealousy will burn like fire?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“O LORD, how long will continue to be angry with us?
Will you always be angry with us?
How long will your anger keep burning like fire?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“How long/[lit. until when], LORD, (will) your (sing.) anger (be) against us (excl.)?
Will-it-be until without end?
Will- your (sing.) -jealousy -flame like a fire?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“LORD, for how long will you be angry to us until when?
For how long will your anger burn until when?” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ee Bwana, utatuchukia mpaka lini?
Hasira zako zitawaka kama vile moto hadi lini?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Yahweh, how long will this continue?
Will you be angry with us forever?
Will your being angry destroy us like a burning fire destroys things?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 81:5:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“He gave the law to the grandchildren of Joseph
when they came out contending with Egypt,
where we heard a language which we never knew.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“When He attacked the land of Egypt,
He made these decrees for Israel.
I heard a voice I did not recognize speaking like this –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“He gave this teaching to the descendants of Jose when he attacked Egipto.
I heard a voice that I do-not recognize that says,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“He set this law for Jacob,
on the day he fought the people of Egypt,
where we heard a language we never knew.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Aliwapa wa jamaa ya Yusufu,
wakati ameipiga nchi ya Misri.
Sauti ya Mungu ya kuonya
Nikasikia sauti ambayo siijui inasema,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“He commanded us Israeli people to obey it when he punished the people of Egypt.
I heard someone whose voice I did not recognize, saying,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:13:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Turn them into flying dust, You my God,
like chaff flown by wind.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“O our God,
scatter them like dust, like straw blown by the wind.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“O my God, scattered them like dust or chaff which is-blown by the wind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“God, you scatter them like dry leaves,
like the chaff that the wind blows.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ee Mungu, uwapeperushe kama vile vumbi,
kama vile makapi mbele ya upepo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“My God, cause them to disappear quickly like whirling dust,
like chaff that the wind blows away!” (Source: Translation for Translators)