Language-specific Insights

complete verse (Psalm 72:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 72:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He will protect the persecuted amidst the people
    and save the children of needy people;
    he will break the persecutors of others.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May the king also care equitably for the poor,
    May he help the needy,
    and annihilate those who crush them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “May-it-be that he defend and help the lowly-ones/low-in-status,
    and (that) he will-defeat the ones (who) oppress them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The king will helps the suffering people among people,
    and he helps the children of suffering people,
    he will punish his oppressor.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mfalme wetu awatetee ambao wanaonewa,
    awaokoe watoto wa maskini,
    na kuwaponda ambao wanawaonea watu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Help me, your king, to defend the poor people and to rescue needy people and to defeat those who oppress them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 73:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:16:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “When I tried to understand all these,
    it really afflicted me” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I tried to understand all this.
    But this task became very difficult (for me).” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Now I really tried to-understand these things
    but I found-it-difficult,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “When I thought about this matter,
    instead it defeated me,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wakati nimejaribu kufikiria maneno haya,
    yalikuwa magumu sana kwangu,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “And when I tried to think about all this, it was very difficult for me to understand it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 74:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 74:20:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Remember your agreement, for the hidden place of the earth
    has turned into a (place) of doing more violence.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Remember Your covenant which You made with us.
    Fighting is going on in all dark places of the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Remember your (sing.) covenant with us (excl.),
    for much cruelty is-done now in the dark places of this land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Keep your covenant,
    because the land is full with the darkness of war.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ulikumbuke agano lako,
    ambalo ulikubaliana na sisi.
    Mahali poote katika nchi, ambapo pako na giza,
    umejaa ukatili mbaya sana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Do not forget the agreement that you made with us;
    remember that there are violent people in every dark place on the earth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (John 1:6)

Following are a number of back-translations of John 1:6:

  • Uma: “A man arrived/came who was sent by God, Yohanes the Baptizer his name.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, there was a person commissioned by God, his name was Yahiya.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There was a man named John whom God sent.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There was a person whom God sent who was named Juan.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There was someone caused-to-be-born/caused-to-be-a-person by God who was named Juan.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God sent a man named John.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now(discourse) there was a person sent by God. His name is Juan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “A person came at Above-One’s command. His name was Yohanis (The Water Washer). ” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “God sent a man to come whose name was Ioanes.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “A person whom God sent came. That person was called John.” (Source: Kupsabiny Back Translation)

complete verse (Psalm 77:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 77:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “‘Will the Lord reject us until forever?
    Will They not show us his kindness again?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Has God abandoned us forever?
    Will He never again show us His mercy?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “‘Will- the Lord -reject me forever/[lit. until whenever]?
    Will- he never -be-pleased with me?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “‘Would the Lord refuse me forever?
    Would he not reveal his kindness again?” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “‘Je, Bwana atatutupa milele na milele?
    Hatatuhurumia sisi kabisa?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “‘Will the Lord always reject us?
    Will he never again be pleased with us?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 78:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:19:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They spoke in opposition against him by saying that,
    ‘Can God give us food in the wilderness?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They spoke out like this in opposition to God —
    "What? Is God able to give us food and drink even in the desert?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They insulted God by saying, ‘Can- God -make-a-feast here in the desolate-place/desert?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They spoke against God badly saying that,
    ‘Would God really gives us food in the desert?” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wakamdharau Mungu, kuwa,
    ‘Je, Mungu anaweza kutupatia chakula jangwani?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They insulted God by saying, ‘We don’t think he can supply food for us here in this desert!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 78:51)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:51:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He struck the firstborn children of Egypt,
    the first maturing fruits of their strengths in the tents of Ham” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He killed all the first-born sons of the Egyptians.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He killed all the first-born males of Egipto,
    which is the place of the descendants of Ham.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He killed the firstborn of the people of Egypt,
    children who were born first from the tents of the people of Ham.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Aliwaua wote watoto wa kwanza,
    nguvu ya kwanza ya wanaume katika Misri.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He also caused all the firstborn sons of the people of Egypt to die.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 79:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 79:11:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Let the groaning of the people in prison reach before you;
    with the power of your hand
    keep those who have been condemned to be killed.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Hear the sorrowful voices of those who have been imprisoned.
    By Your power deliver those who bear the death penalty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Listen to the groaning of your (sing.) people who were-taken-captive.
    They are-condemned-to-die/[lit. the ones to-be-killed], so free/deliver them by your (sing.) power.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Would you really hear the cry of people who have been captured,
    with strength of your arm,
    you save people who are judged to death.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Usikie kilio cha ambao wako katika gereza,
    uwafungue na nguvu zako ambao wamehukumiwa kuuawa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Listen to your people groaning while they are in prison,
    and by your great power free those whom our enemies say that they will certainly execute.” (Source: Translation for Translators)