Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 34:20:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“He protects all his bones,
there is not one of those bones that will be broken.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“The LORD keeps them nicely,
[He] does not allow even one of their bones to be broken.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“He really takes-care-of him;
not even one bone of his will-be-broken.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“God guards that person, not allowing one bone of his to be broken.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“The LORD keeps his bones well,
no single bone break.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Anailinda mifupa yote,
hautavunjika hata moja.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Yahweh protects them from being harmed; when their enemies attack them,
they will not break any bones of those righteous people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 36:2:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“For him in his seeing he deceives himself a lot,
he does not realize or hate his sin.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“They think that because they are so very great,
God does not see their sin.
and they think that they will not be judged guilty.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Because he looks-(upon) himself/[lit. his own self] highly,
he can- not -see his wickedness so-that he would-have hate/detest this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“They think saying they have great authority. So, they think God doesn’t see, or count their sins.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“He thinks he says that, he is very good,
he would not see or hate his sin.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Kwa maana anajidanganya katika moyo wake,
kuwa dhambi zake hazitaonekana na kuchukiwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Because they are very proud,
they do not think that God will discover their sins and condemn them (OR, they do not think about their sins and hate themselves for it).” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 37:22:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Those whom Jehovah blesses will receive the land,
but those whom He curses will be removed.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Those who are blessed by the LORD
will possess the land,
but those cursed by Him
will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Those the LORD blesses will-continue to-live/dwell in the land of Israel.
But those he curses will-be-driven-out from that land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“But people who receive blessing from God, those people have land that becomes their inheritance. But people whom God curses, they are driven out.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“People who are bless by the LORD, they will inherit the land,
but instead, people whom he curses, will die.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ambao wamebarikiwa na BWANA wataipata nchi,
ambao wamelaaniwa na yeye, watakuja kuangamizwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Those whom Yahweh has blessed will live safely in the land that he has given to them,
but he will get rid of those people whom he has cursed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 38:14:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“I have become like a person who does not hear,
whose mouth cannot be able to answer.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“I have come to think that it is better not to listen to what anyone says
(I don’t want to hear any more of it),
and I no longer answer anyone.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“I just act-deaf to their evil planning and I do- not -answer,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“It’s like I don’t hear and don’t want to reply to anything.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“I came to stay like a person who does not even hear
who his mouth does not answer word.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Kweli niko kama vile mtu wa uziwi,
ambaye kinywa chake hakiwezi kujibu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“I act like a man who does not answer when people talk to him,
because he cannot hear anything.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 40:11:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Do not take away your mercy from me Jehovah;
let your love and your truth protect me all the time.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“O LORD!
Never stop being merciful to me.
May Your everlasting mercy and [my] trust [in You] always protect me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“LORD, do- not -withhold your (sing.) mercy from me.
May-it-be that your (sing.) love and truth will- always -take-care-of me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“God! I know you will never stop loving and showing mercy to me. For you love me and are continually one in heart with me. Because of that, I am always safe.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“LORD, do not stop your mercy from me,
your love and your matter which is true keep me.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ee Bwana, usizuie huruma yako kwangu,
neema na ukweli wako vinilinde siku zote.
Sala ya kuomba msaada” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Yahweh, do not stop being merciful to me. Because you faithfully love me and are loyal to me, always protect me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 43:2:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“After all You God you are my strength.
Why have you rejected me?
Why should I walk while crying,
oppressed by an enemy?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“O God, You are my refuge.
Why have You abandoned me?
Why should I have to keep on mourning because of the oppression of [my] enemies?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“You (sing.), O God, my strong place-of-refuge.
Why have- you (sing.) -rejected me?
Why must I mourn because of the oppression of my enemies?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“I ask the God who protects me like this: Why do you forget me? Why must I suffer adversity from people who hate me?” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“You are my God who is strong that helps me.
Why did you reject me?
Why should I cry always,
because my enemies mistreated me?” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Mungu, wewe uko ngome yangu.
Mbona umenitupa?
Kwa nini niende na nikihuzunika?
Kwa nini nionewe na maadui?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“You are God, the one who protects me;
why have you abandoned me?/ it seems that you have abandoned me!
It does not seem right that I am forced to mourn/cry constantly
because my enemies are cruel to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 45:3:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Tie up your sword in your waist you mighty person;
cloth yourself with your great glory.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“O most powerful king!
Put on Your sword with exaltation and glory.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Fasten-on your (sing.) sword, mighty king;
you (sing.) (are) powerful and great/praiseworthy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“Oh king who is very brave! Request you take your sword, then sheath it around your waist. You are the king who has great power, and you do wonderful works.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“You (sing.) who are powerful for war, holds your sword.
you put yourself with glory and with power.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ee shujaa, ujifunge upanga wako katika kiuno,
utukufu na uzuri ni vyako wewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“You who are a mighty warrior, put on your sword!
You are glorious and majestic.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 47:7:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“For God is the king of the whole earth;
sing for Him a psalm of praise.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“God is king of the whole earth,
sing a song praising Him!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“For God is the king of the whole world.
[You (plur.)] praise him by-means-of songs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Because God is the King of all the land,
sing to him the song of praise.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Kwa maana Mungu ndiye Mfalme wa dunia yote,
msifuni na nyimbo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“God is the one who rules over everything in the world;
sing a psalm to him!” (Source: Translation for Translators)