Following are a number of back-translations of Acts 2:4:
- Uma: “From there, they were all controlled by the Holy Spirit, and they began to speak with languages they did not-yet know, according to what the Holy Spirit caused them to utter.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then all of them were entered-into by the Holy Spirit and they began to speak different-kinds-of languages of other tribes/nations. They were-able-to-speak like that through/by the power given to them by the Spirit of God that had entered them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they were thoroughly inspired by the Holy Spirit, each one of them. And, surprisingly, they were able to speak in languages which they didn’t know according to the power which was given to them by the Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They were all full of the power of the Holy Spirit, and he caused-them -to-speak so that they spoke in various languages that they did not know.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They were then all indwelled by the Espiritu Santo, and through the inspiring by this Espiritu Santo, they began to speak in different languages which they hadn’t studied.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Hiligaynon: “All of them were under-the-power of the Holy Spirit, and they then talked in different languages which they had- not -learned. The Holy Spirit was the one who caused them to speak that.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Mairasi: “Therefore Great Above One’s Spirit quickly went up into them and immediately controlled them with the result that they spoke other peoples’ languages. They themselves spoke the message which Great Above One’s Spirit instructed them.” (Source: Enggavoter 2004)
- Bariai: “And then all of them, the Straight Spirit was full in their interiors, and their tongues were making talk in the languages of other villages as the Straight Spirit enabled them to.” (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “Every one of them there was filled with the Holy Spirit and they all began speaking in a tongue/language they did not know. That power was from the Holy Spirit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:2:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“I will open my mouth in parables,
I will speak hidden things, things of long ago” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“By quoting a proverb I will teach you.
By quoting a proverb I will instruct you,
revealing matters that were formerly hidden.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“I will-teach you (plur.) through a story.
I will-tell you (plur.) the hidden truths of time-past” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“I will talk in parables,
I will talk in matters which are hidden that are old,” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Nitasema na ninyi mifano,
nitawambia ambayo yamefichwa ya zamani,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“I am going to give you some sayings that wise people have said.
They will be sayings about things that happened long ago,
things that were difficult to understand,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:34:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“After God killed them, they were seeking Him;
they were turning to him quickly.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“When God killed their people,
at that time they would look back at His place.
Having come back to God’s place,
they trusted Him from their inmost hearts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“When he killed some of them, the-(ones) remaining took-refuge to him and repented, who really were-desiring him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“After when God killed some of them,
some came to believe him in their hearts again.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Mungu wakati anawaua baadhi,
ambao walibaki wakamtafuta,
wakamrudia Mungu na moyo wote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“When God caused some of them to die, the others turned to God;
they repented and earnestly asked God to save them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:66:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“He chased his enemies;
he humiliated them to all the times.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“He scared off his enemies.
He caused them to be ashamed for ever.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“He made- his enemies -run-away/flee/go-away-swiftly;
he put- them -to-shame without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“He came to beat his enemies to return,
and he made them to be caught by shame completely.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Akawapiga maadui wake,
akawarudisha kwa nyuma,
wakaibika kabisa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“He pushed their enemies back
and caused them to be very ashamed for a long time
because they had been defeated.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 80:13:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“The boars from the forest are destroying
and the beasts of the bush eat it.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Now wild boars can come in, trample, and leave [the place] in ruins.
And wild animals can come, eat and go.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“And the wild-country pigs and other wild-country animals eat this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Warthogs finished it,
and wild animals ate its fruits.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Nguruwe wa porini wanaharibu,
pia wanyama wa porini wanakula.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“and wild pigs can trample the vines, and wild animals can also eat the grapes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:2:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Look at your enemies they are doing violence,
those who hate you have raised their heads.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“For Your enemies are doing violence.
Those who hate You stand erect in Your house.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“For look-at your (sing.) enemies,
they are-making-noise in attacking and they boast that they will-win.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“You (sing.) see that your enemies shout,
that they lifting up their heads they wanted war.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Kwa maana maadui wako wanafanya ghasia,
ambao wanakuchukia wanajiandaa kukuasi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“because your enemies are rioting against you; those who hate you are rebelling against you!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 85:4:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Bring us back to the old You God our Savior,
and remove for us your wrath.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“O God our Savior,
accept us again, stop being angry with us.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“O God our (excl.) savior, restore to us (excl.) our (excl.) good situation.
Get-rid-of your (sing.) anger toward us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“God our Savior, come back to us,
and do not be still angry with us.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Mungu ewe mwokozi wetu, uturudishie nguvu,
usituchukie sisi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Now, God, the one who saves/ rescues us, restore us/make us prosperous again
and stop being angry with us!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 87:6:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Jehovah will write in the census book of the people of other races:
‘This one was born in Zion.’
Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“The LORD will prepare a list of the names
of the people of the nations
and all those names will be recorded
as people who live in Jerusalem.
Interlude” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“The LORD will-make-a-list of his people
and he will-include the people whom he considers native-born of Zion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“The LORD will write in a Book of the people says that,
‘This person was born in Zion.’” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“BWANA atakuja kuyaandika makabila ya watu kuwa,
‘Wote wenyeji wa katika Sayuni.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Yahweh will write a list of the names of the people of various groups who belong to him,
and he will say that he considers them all to be citizens of Jerusalem.
(Think about that!)” (Source: Translation for Translators)