Language-specific Insights

complete verse (Psalm 10:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 10:13:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Why does the wicked person blaspheme God?
    Why does he say in his heart,
    ‘He is not filing a case against me?’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Why do the wicked blaspheme God?
    Why do they think,
    ‘God will not punish us?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “O God, why do- the wicked -mock/ridicule you (sing.)?
    They still say that you (sing.) as-(it is)-told/(kuno) will- not -punish them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Why do bad people mock God, and think in their gall bladders like this: "Surely God will never do me in."?” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Why does bad person talks badly about God?
    Why really does he says to himself that,
    ‘God will not ask me the matters in which I am doing.’” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa nini mtenda mabaya anamdharau Mungu?
    Kwa nini anawaza kuwa hatakuja kuhukumiwa hata mara moja?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Wicked people revile you continually.
    They think, ‘God will never punish us!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 14:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 14:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You evildoers you hinder the plan of poor people,
    but Jehovah is their refuge.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The wicked destroy the plans of the needy
    but the LORD is the one who will give them refuge.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They put- the plans of the lowly-ones -to-shame,
    but the LORD is-the-one (who) protects the lowly-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Bad people hinder the work that poor people want to do. But God, he cares for and protects those who honor him.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “These bad people spoil matters of people who are suffering,
    but instead the LORD takes care of them.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Enyi waovu, mnaharibu ambayo wamepanga wadhaifu,
    lakini BWANA ni kimbilio lao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Those who do evil may prevent helpless people from doing what they plan to do,
    but Yahweh protects those helpless people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 17:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 17:15:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “And I in righteousness will see your face;
    when I shall wake up, I will be very delighted to see you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “As for me, since I have not done anything bad [I] will see Your face.
    When I wake up I will rejoice greatly to see You.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But I on-the-other-hand can-see you (sing.)
    for I have-done/committed no wrong/sin.
    When I awake I will-be- very -happy in my seeing you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “But I will see God, because I don’t have sin. When I awake from sleeping, my heart feels exceedingly happy, because I will live with/be with you.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Then by my goodness, I will see your face,
    and I will be happy when I get up and see you.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini mimi nitakuja kukuona na macho yangu,
    kwa sababu mimi sina na hatia yoyote.
    Wakati nimeamka, nitafurahi sana kukuona.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, because I act righteously, I will some day see you.
    When I awake, I will see you face-to-face, and then I will be happy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 18:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 18:32:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He is the God who gave me strength
    and justified my path.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “That very God, is the one who makes me strong,
    and He is the one who makes my path straight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) (are) the-(one who) gives me strength
    and the-(one-who) watches-over my way/road.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “God only helps me to be strong. And he clears the way for me to go peacefully.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “He is God who makes me to be strong,
    who makes my way to be very good.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mungu ndiye ambaye ananipa nguvu,
    anaifanya njia yangu kuwa nzuri.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God is the one who enables me to be strong and who keeps me safe on the roads that I walk on.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 19:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 19:14:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “The words of my mouth and the meditations of my heart
    should be pleasing before your eyes,
    You Jehovah, my Rock and my Salvation.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD! the one who saves me,
    who gives me refuge!
    May the words that come out of my mouth
    and the prayers of my heart be pleasing to you!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “May-it-be that what I say and think pleases you (sing.), LORD, my refuge/one-that-protects/and savior.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Oh God! Request you help that the words I say and what I think are in line with your heart, because you are like a rock for me, and you are the God who saves me.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “You give the words of my mouth and thinking of my heart,
    to make you glad,
    LORD, you are my mountain, and you are my savior.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Yote ambayo ninasema yakufurahishe,
    na mawazo yangu yakupendeze.
    Ee BWANA, ee mwamba wangu,
    tena ee mwokozi wangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “O Yahweh, you are like an overhanging rock under which I can be safe; you are the one who protects me.
    I hope/desire that the things that I say and what I think will always please you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 22:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 22:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “From birth I was offered to You;
    from my mother’s womb You have been my God.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “From the very day I was born I was put into your arms.,
    Ever since I was born You have been my God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Since my birth, to you (sing.) I was-entrusted and you (sing.) (are) my only God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “I depended on you from the day I came into existence. Surely you are my God up until now.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “At the time of birth, when you take care of me.
    You were my God really from birth.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nakutumaini kutoka kuzaliwa kwangu,
    kutoka tumboni mwa mama yangu, wewe ndiwe Mungu wangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “It was as though you adopted me right when I was born.
    You have been my God/taken care of me ever since I was born.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 24:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 24:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He will receive blessings from Jehovah
    and God his savior will judge that he is not guilty.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The LORD who protects them will give them blessing.
    and will prove them guiltless.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He will-be-blessed and made-righteous by the LORD, the God his Savior.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Surely God saves those people and lets blessings fall to them. And God announces they don’t have any sin at all.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “He will get blessing from the LORD,
    and God his Savior will judge his matter well.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyaneka:
    “This-one will-receive from-Lord God good blessing
    with-righteousness the-salvation of-him from-God.” (Source: Christopher S. Tachick in Wendland / Zogbo 2019, p. 84ff.)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “BWANA atawabariki,
    Mungu, mwokozi wao, atawatetea.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They will be blessed by Yahweh/Yahweh will bless them.
    When God judges them, he, who has saved them, will say that they have done nothing wrong/are without fault.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 26:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 26:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I detest the assembly of people who do evil
    and I refuse to sit down together with the wicked.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I neither join groups of those who do evil deeds,
    nor do I associate with wicked people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I oppose/am-against the gathering of the wicked people.
    I will- never -go-with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “I don’t want to be friends with evil people. I stay far away from those people.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “I hate the crowd of bad people
    and I refuse to stay together with people who are sinners.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Naichukia mikutano ya watenda mabaya,
    sitakusanyika na watu watenda dhambi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I do not like to be with evil people, and I avoid wicked people.” (Source: Translation for Translators)