Language-specific Insights

complete verse (Psalm 32:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 32:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “So I accepted my sin to You,
    I did not hide my iniquities.
    I said, ‘I will reveal
    my offenses to Jehovah,
    and You forgave me
    the case of my sins.’
    Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Then I confessed my sins before you.
    I did not hide my evil deeds from you.
    I said to myself –
    ‘I will confess my sins to the LORD.
    And you gave forgiveness for all my sins.
    Sela” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Then I confessed my sins to you (sing.);
    I did- not -hide these (from you).
    I was-determined to-confess my sins to you (sing.),
    and you (sing.) forgave me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Then, I confessed my sin to you. I didn’t hide any longer that sin. I thought like this: I will confess my sin before God. Then you immediately freed/forgave my sin.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Then I told you my badness
    and I did not cover even my sin.
    I said that, ‘I will tell the LORD
    my matters which are bad.’
    Then you leave to me my badness.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nilikiri dhambi zangu,
    sikuzificha kwako.
    Nilisema, ‘Nitaungama mabaya yangu kwa BWANA.’
    Basi wewe ulinisamehe dhambi zangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Then/ Finally I admitted/ confessed my sins to you;
    I stopped trying to hide them.
    (Think about that!)
    I said to myself,
    ‘I will confess to Yahweh the wrong things that I have done.’
    And when I confessed them, you forgave me, so now I am no longer guilty/will no longer be punished for my sins.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 34:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 34:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I sought Jehovah and He answered me;
    he rescued me from all my fears.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I searched for the LORD, He answered me
    Furthermore, He did away with all my fear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I prayed to the LORD and he answered me.
    He took all my fears.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “I looked for God, and he surely answered me. And he surely helped me to get over the fears that come to me.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “I sought the LORD, and he answered me.
    He released me from all my fear.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Niliomba kwa BWANA, alinijibu,
    aliniokoa na kwa yote ambayo nilikuwa naogopa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I prayed to Yahweh, and he answered my prayer/did what I asked him to do;
    he rescued me from all those who caused me to be afraid.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 35:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 35:14:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I wandered around and mourned funeral,
    mourning him as my companion or my relative.
    I bowed my head heartbrokenly
    being like I am mourning my mother.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I prayed for them as [I would] for friends or brothers,
    As I would mourn for my own mother,
    I mourned for them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I would-walk-around/[lit. walk-and-walk] mourning
    the same as-if I was-mourning for my sibling/(brother) or friend.
    I bowed-my-head mourning for them
    like the mourning of a man for his mother.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “I treated them like friends or my brothers. I came out like a person who mourns the death of his mother.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “I went and cried,
    I stay as I am crying for my friend or brother.
    I bowed my head in sadness,
    I stay as if I am crying for my mother.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nilikuwa kama namlilia sana rafiki,
    au ndugu yangu.
    Nilikuwa nakwenda huko na huko kwa huzuni,
    kama nimefiwa na mama yangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I mourned and bowed my head as I prayed as though it was a friend or my mother for whom I was grieving.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 37:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 37:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He will cause your justice to shine like dawn,
    your judgement like the sun of the afternoon.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “[He will display] your faith in Him like a [bright] light
    And He will display your honesty like the daylight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He will-show clearly that you (sing.) (are) righteous and without sin,
    clear as the sun which shines at noon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “He will make your uprightness shine all around in every place, just like the sun shines at noon.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “He will let your matter which be right
    to shine like sun,
    and your matter shines which it be judged well
    like the sun when it stays up.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ataufanya unyofu wako kumulika,
    kama vile nuru.
    Ataufanya ukweli wako kumulika,
    kama vile jua ambalo liko kichwani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He will show as clearly as the sunlight that you
    are innocent/have done nothing that is wrong;
    he will show as clearly as the sun at noontime
    that all the things that you have decided are just.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 37:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 37:38:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “But sinful people will perish;
    themselves together with their own grandchildren.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The wicked, however, will all be destroyed,
    their descendants will cease to exist.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But all sinners will-be-destroyed;
    their good future will-vanish/be-lost.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “But as for sinners, God will destroy them, and their descendants will be destroyed also.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “But instead, all sinners will be killed,
    in the future bad people will be killed to disappear.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini watenda dhambi watakuja kuangamizwa wote,
    wabaya mwisho watakuja kufutiliwa mbali.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But Yahweh will get rid of the wicked;
    he will also get rid of their descendants (OR, as a result, they will not have any descendants).” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 39:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 39:8:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Save me from all my mistakes,
    do not turn me into a disgrace to the foolish.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Rescue me from my sin.
    May fools not be able to ridicule me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Free me from all my sins,
    and do- not -allow me to-be-mocked by the foolish ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Request you help me avoid sin. And don’t allow foolish people to mockingly laugh at me.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Help me from all my sin,
    do not allow fools to laugh at me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Uniokoe kwa mabaya yangu yote.
    Usinifanye kuwa wa kuchekwa na wapumbavu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Save me from being punished for all the sins that I have committed.
    And do not allow foolish people to make fun of me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 41:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 41:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “But Jehovah have mercy on me,
    wake me up that I may repay them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD!
    Have mercy on me Heal [me] again.
    And I will take revenge on my enemy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But you (sing.), LORD, have-mercy-on me;
    heal me so-that I can-repay my enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Oh God! Request you feel merciful to me. Request you allow me to stand up and pay them back.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “But you LORD, have mercy on me,
    raise me so that I would repay them.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini wewe ee Bwana, unihurumie,
    uniinue, niwashinde maadui zangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But Yahweh, be merciful to me, and enable me to become healthy again.
    When you do that, I will be able to pay back my enemies/get revenge on my enemies/cause my enemies to suffer like they caused me to suffer.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 44:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 44:13:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You have caused that we should be a cause of shame to the people of other races,
    a contemptible and puzzling (thing) to those who have surrounded us.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You have allowed our neighbors to ridicule us,
    Those living around us scorn and deride us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) have-made us (excl.) shameful and a laughingstock to our (excl.) neighboring nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “But when the people who live around us see what you have done to us, then they laugh and make fun of us.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “You allowed people who lived near to us,
    to laugh and insult us.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Umetufanya kuchekwa kwa jirani zetu,
    wanatufanyia dhihaka na kutudhihaki.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “People who live in nations near us make fun of us;
    they laugh at us and deride/belittle us.” (Source: Translation for Translators)