Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 19:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The words of my mouth and the meditations of my heart
  should be pleasing before your eyes,
  You Jehovah, my Rock and my Salvation.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD! the one who saves me,
  who gives me refuge!
  May the words that come out of my mouth
  and the prayers of my heart be pleasing to you!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “May-it-be that what I say and think pleases you (sing.), LORD, my refuge/one-that-protects/and savior.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Oh God! Request you help that the words I say and what I think are in line with your heart, because you are like a rock for me, and you are the God who saves me.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “You give the words of my mouth and thinking of my heart,
  to make you glad,
  LORD, you are my mountain, and you are my savior.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Yote ambayo ninasema yakufurahishe,
  na mawazo yangu yakupendeze.
  Ee BWANA, ee mwamba wangu,
  tena ee mwokozi wangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “O Yahweh, you are like an overhanging rock under which I can be safe; you are the one who protects me.
  I hope/desire that the things that I say and what I think will always please you.” (Source: Translation for Translators)