Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 17:15:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “And I in righteousness will see your face;
  when I shall wake up, I will be very delighted to see you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “As for me, since I have not done anything bad [I] will see Your face.
  When I wake up I will rejoice greatly to see You.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But I on-the-other-hand can-see you (sing.)
  for I have-done/committed no wrong/sin.
  When I awake I will-be- very -happy in my seeing you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “But I will see God, because I don’t have sin. When I awake from sleeping, my heart feels exceedingly happy, because I will live with/be with you.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “Then by my goodness, I will see your face,
  and I will be happy when I get up and see you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini mimi nitakuja kukuona na macho yangu,
  kwa sababu mimi sina na hatia yoyote.
  Wakati nimeamka, nitafurahi sana kukuona.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, because I act righteously, I will some day see you.
  When I awake, I will see you face-to-face, and then I will be happy.” (Source: Translation for Translators)