Language-specific Insights

complete verse (Psalm 139:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 139:14:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I thank you because I was made fearfully and wonderfully;
    your works are wonderful,
    this I know very well.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I give thanks to You,
    for I have been so amazingly made by You,
    Your work is utterly amazing,
    I know this quite well.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I praise you (sing.) for your (sing.) making me (is) really amazing.
    Your deeds (are) amazing, and I know that certainly/[emphasis marker].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I praise you because you made me in a way that was very amazing,
    all things that you do are very beautiful,
    this matter I know very well.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nakusifu kwa sababu umeniumba,
    kwa njia ya kushangaza tukufu.
    Matendo yako ni ya kushangaza,
    wewe unanijua sana mimi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I praise you because you made my body in a very awesome and wonderful way.
    Everything that you do is amazing!
    I know that very well.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 141:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 141:9:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Save me from the traps of death which they have set against me,
    from the snares which the wicked people have planned.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Save me from the nets
    that they have set for me
    and from the traps
    that evildoers have laid out.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Keep me from the snares that were-placed/set for me by the wicked ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You save me from the trap in which people set for me,
    from the trap in which those bad people set for me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Unilinde katika mtego ambao wamenitegea mimi,
    na katika vitanzi vya watu wabaya.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “It is as though people have set traps for me; protect me from falling into those traps, It is as though they have spread nets to catch me;
    keep me from being caught in those nets.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 144:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 144:12:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “And the male children at their youthhood
    they will be like a seed well taken care of,
    our female children will be like pillars
    well crafted, for beautifying the kingship house.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “In the time of their youth, our sons are like trees becoming large,
    and our daughters are like engraved corner pillars for a palace.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “May-it-be that our (excl.) male children/(sons), while they (are) still young, will-be/become like plants that grow healthier/stronger,
    and our (excl.) female children/(daughters) will-be/become like beautiful pillars of a palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “And our young sons will stay,
    like trees that planted well,
    and our girls will stay
    like beautiful pillars of the big house of the king.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Watoto wetu wavulana katika ujana wao,
    wawe kama vilivyopandwa ambavyo vinastawi.
    Wasichana wawe kama nguzo,
    ambazo watu wanajengea ikulu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I wish/hope that our young sons will grow up to be like strong plants,
    and I wish/hope that our daughters will grow up to be straight and tall
    like the pillars that stand in the corners of palaces.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 146:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 146:8:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah opens eyes (of) of the blind people,
    Jehovah raises all who have bent down,
    Jehovah loves righteous people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The LORD causes the eyes of the blind to see,
    He causes those who have fallen down to stand.
    The LORD loves good people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “he heals the blind ones in-order to-be-able-to-see,
    he strengthens the weak ones,
    he loves the righteous ones,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD gives the blind to see.
    LORD helps the people who suffer,
    the LORD loves good people.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “BWANA anawafungua macho vipofu,
    BWANA anawainua ambao wameinamia chini,
    anawapenda watu wanyofu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh enables those who are blind to see again.
    He lifts up those who have fallen down.
    He loves righteous people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 148:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 148:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “you animals of the bush and all cows,
    you small creatures and flying birds.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “wild and domesticated animals,
    creeping animals and flying birds,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “all animals: tame/domesticated or not, animals that crawl, and those that fly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “wild animals and domestic animals,
    small animals and birds that fly,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Muwe mnamsifu, enyi wanyama wa porini, na mifugo,
    ambavyo vinatambaa, na ndege.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “all the wild animals and all you cattle, and the reptiles/ creatures that scurry across the ground,
    and all the birds, I tell all of them to praise Yahweh!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ruth 1:6 - 1:7)

Following are a number of back-translations of Ruth 1:6-1:7:

  • Noongar: “Now in Moab, Naomi heard that God had helped his people and given them bread. Naomi and her sons’ wives got ready to return to her home in Bethlehem. So Naomi and her two sons’ wives left their houses in Moab and set out to return on the road to Judah.” (Source: Bardip Ruth-Ang 2020)
  • Eastern Bru: “After that Naomi heard that God had given again food to eat for the people who followed him in the country of Judah. So Naomi and her two daughters-in-law, they prepared to move from the country of Moab. Then the three of them went out from the place where they lived and they began to go back to the country of Judah.” (Source: Bru Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Noemi heard that the LORD had-remembered his people by giving them good harvest/produce, she and her daughters-in-law prepared to return to Juda. And while they are- now -on-(their)-journey going-back to Juda,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day while Naomi was in Moab, she heard someone say that Yahweh had helped his people in Israel and that now there was plenty of food to eat. So she prepared to return to Bethlehem. She left the place where she had been living and started to walk with her daughters-in-law along the road back to Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 2:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 2:4:

  • Chichewa Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero translation, 2002/2016:
    “The one sitting on high is laughing;
    The Lord is scorning them.” (Source: Chichewa Back Translation)
  • Newari:
    “The one on the throne in heaven will laugh,
    The LORD will not even be concerned about them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But the Lord who sits on his throne there in heaven just laughs and loathes/mocks them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “But God, who lives in the sky, he laughs at them and mocks them.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “And LORD who is sitting down on chair in heaven, mocks at them,
    and he is just playing with them.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ambaye anakaa mbinguni anacheka,
    Bwana anawadharau.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But Yahweh, the one who sits on his throne in heaven, laughs at them;
    he ridicules those rulers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 5:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 5:8:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Guide me You Jehovah, by your righteousness
    because of my enemies and
    straighten your path before me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD! Lead me into the good way.
    Make Your way straight before me.
    Otherwise my enemies will defeat me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “LORD, because my enemies (are) many,
    guide/lead me according-to your (sing.) righteousness,
    and make my following your (sing.) ways easy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Oh God the straight good (righteous) God, there are many people who hate me (are my enemies). I request that you lead me to follow your straight good road.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD lead me in your goodness,
    because of my enemies.
    Let your way to be seen, so that I follow.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, uniongoze katika unyofu wako,
    kwa maana maadui zangu wengi.
    Uinyooshe njia yako mbele yangu,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, because you act righteously toward me,
    show me what is right for me to do.
    Because I have many enemies, show me clearly what you want me to do.” (Source: Translation for Translators)