Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 5:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Guide me You Jehovah, by your righteousness
  because of my enemies and
  straighten your path before me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD! Lead me into the good way.
  Make Your way straight before me.
  Otherwise my enemies will defeat me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, because my enemies (are) many,
  guide/lead me according-to your (sing.) righteousness,
  and make my following your (sing.) ways easy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Oh God the straight good (righteous) God, there are many people who hate me (are my enemies). I request that you lead me to follow your straight good road.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “LORD lead me in your goodness,
  because of my enemies.
  Let your way to be seen, so that I follow.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, uniongoze katika unyofu wako,
  kwa maana maadui zangu wengi.
  Uinyooshe njia yako mbele yangu,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, because you act righteously toward me,
  show me what is right for me to do.
  Because I have many enemies, show me clearly what you want me to do.” (Source: Translation for Translators)