Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 81:13:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“‘If my people only obeyed me,
If Israel followed my paths,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“If my people would listen to my words,
If Israel would live like I say.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“If only you (plur.) would-have listened and followed my ways,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“If my people would listen to me,
if the people of Israel would follow my ways,” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Kama watu wangu wangenisikia,
kama waisraeli wangefuata njia yangu,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“I wish that my people would listen to me, that the Israeli people would behave as I want them to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 84:3:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Cisticola has found a house to dwell,
and also sparrow has found for herself a nest,
where she puts to sleep her children
near with your altar of sacrifice,
You Jehovah All-Powerful, my King and my God.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Even the sparrows have prepared [their] nests,
Even the swallows have their own houses.
They put their own children near your altar,
LORD Almighty, our King, our God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“LORD Almighty, my King and God, even the sparrows and the swallows have nests near the place-of-offering/altar, where they put their newly-hatched-chicks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Even also the sparrow found its place,
and the swallow built its house also,
so that its feed its young ones,
near your alter,
LORD, Almighty, my King and my God,” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Nao mashomoro wamepata makao,
na mbayuwayu wametandika viota.
Wanatunza watoto wao, karibu na madhabahu yako,
ee BWANA wa majeshi, ee Mfalme wangu, ee Mungu wangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Even sparrows and swallows have built nests near your temple, where you protect them;
they take care of their young babies near the altars where people offer sacrifices to you, who are the commander of the armies of heaven, and my king and my God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 86:10:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“For you are great and you do wonders;
You alone are God.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“For You are great and have done amazing deeds,
You alone are God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“For you (sing.) (are) powerful, and your (sing.) deeds (are) marvelous;
and you alone (are) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“For you are great, and you do works which amaze us,
you only who be God.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Kwa maana uko mkuu,
unafanya ya kushangaza,
kwa maana peke yako ni Mungu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“You are great, and you do wonderful/ mar-velous things;
only you are God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 87:4:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“‘I will say of Rahab and Babylon
amidst those who know me.
The land of Philistia also, Tyre together with Cush,
and I will say, ‘This one was born in Zion.’ ’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“On the list of lands that obey my commands
will also be the names of Egypt and Babylon.
The people of Philistia, Tyre and Cush
will also be counted together with the people of Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“He says, ‘If I will-make-a-list of the nations that acknowledge me,
I will-include Egipto and Babilonia,
including also Filistia, Tyre, and Etiopia.
I will-consider their people native-born of Zion.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“I God will write down Rahab and Babylon,
among the people who accept me,
and Philistine and Tyre also together with Cush,
and they will say that, ‘ This person was born in Zion’’” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“‘Natangaza habari za watu wa katika Misri na katika Babeli,
nao wa katika nchi ya katika Filisti, ya katika Tiro na ya katika Kushi,
kuwa wao watakuwemo katika ambao wananijua mimi,
na kwamba wao watahesabiwa kuwa wenyeji wa katika Sayuni.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Some of those who know about God are the people of Egypt and Babylonia,
and also the people of Philistia and Tyre and Ethiopia;
some day they all will say,
‘Although I was not born in Jerusalem, because I belong to Yahweh, it is as though I
was born there.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:11:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“The heavenly worlds are yours and the earth too is yours;
you made the earth and all that is in it.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“The heavens and the earth are Yours,
You made the world and all that is in it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“The heaven and the earth (is) yours;
you (sing.) created the earth and all that (is) in it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Heaven is yours, and the earth is also yours,
you created all the earth and all things which are in it.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Mbingu yako, pia nchi yako,
nchi na vyote ambavyo vimo vyako,
ni wewe uliviumba.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“The heavens are yours, and the earth is yours; and everything on the earth is yours, because you created it all.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:43:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“You have unsharpened his sword,
you did not help him in war.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Furthermore, You have removed the blade of his sword,
and You have not helped him in war.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“You (sing.) made his weapons-of-war useless/[lit. has-no value]
and you (sing.) caused- him -to-be-defeated in battle/war.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“You made his sword not to work,
and you made him to be defeated in war.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Upanga wake umeufanya kuwa butu,
tena hujamsaidia katika vita.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“You have caused his sword to become useless, and you have not helped him in his battles.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 91:6:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“or a plague that walks in the darkness,
or destructive (things) of the day time.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“You will have no need to fear disease that comes in the darkness
or destructive plagues that come during the day.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“You (sing.) should not be-afraid of the fearful-things, of the arrow(s) of the enemies, of the sicknesses/diseases, and of the afflictions/disasters that arrived at night or day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“or the disease that attacks you at night,
or the bad matter that kills you in the day.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“au ugonjwa ambao unakuja katika giza,
au angamizo ambalo linawaua watu mchana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“You will not be afraid of plagues/widespread sicknesses that demons cause when they attack people at night,
or of other evil forces that kill people at midday.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 94:2:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Rise up, You the judge of the earth;
pay back to the proud (what) they deserve.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“You are the judge of all people, rise up!
and give the arrogant what they deserve.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“You (sing.) (are) the-one-who judges all the people;
so, alright/go-on now, pay-back to the proud what is-fitting for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“God, Judge, wake up, you judge the matter of earth,
you pay people who boast with punishment.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ee hakimu wa dunia yote,
inuka, uwaadhibu wenye kiburi kufuatana na matendo yao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“You are the one who judges all people on the earth;
so arise, and give/punish the proud leaders of our people like they deserve.” (Source: Translation for Translators)