Language-specific Insights

complete verse (Psalm 107:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:8:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Let them thank Jehovah because of his endless love
    and because of his wonderful acts to all people,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They ought to give thanks to the LORD for His love
    and for the amazing works that He has done for them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They should give-thanks to the LORD because of his love and his marvelous/amazing deeds for the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Let them say to the LORD, thanks,
    because of his love that remains forever,
    and his works of miracles,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wamshukuru BWANA kwa neema yake,
    na ya kushangaza ambayo amewatendea watu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They should praise/ thank Yahweh for loving them faithfully
    and for the wonderful things that he does for people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 107:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:40:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He who pours insult on honorables
    he caused them to wander in dry places without paths.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He looks at the ruler, having disgraced them,
    and He makes them to wander in places
    that have no useable roads.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “God treats-badly those (who) oppress them
    and (he) makes- (them) -wander in the desert that has-no roads/paths/ways.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “the Lord became angry to their leaders,
    and made them to wander in a ways that were difficult.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “anawaaibisha wakuu ambao wanawaonea,
    na kuwazungusha katika jangwa lisilo na njia,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh shows contempt for the leaders who oppress them,
    and causes them to wander in deserts where there are no roads.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 109:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 109:16:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “For he never thought about doing mercy,
    but he persecuted up to killing poor people
    and the broken hearted.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He never even thought of showing love.
    He killed the ones who mourned,
    the poor and the needy by torturing them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “For he never thinks of doing good,
    but-rather he persecutes/pursues and kills the poor ones, the ones needing-help/poor and those (who) have-lost hope.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He refuses to be kind to other people,
    he chased the poor to death,
    and people whose hearts were broken also.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa maana huyo hakukumbuka kuwaonea huruma wengine,
    bali aliwafukuza maskini na wanyonge,
    ambao wameishiwa nguvu mpaka walikufa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He never was kind to anyone;
    he persecuted/cause problems fork poor and needy people
    and even killed helpless people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 111:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 111:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Fearing Jehovah is the beginning of wisdom;
    all who follow his instructions understand things better.
    He is praised until eternity.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Fearing the LORD is the first step of wisdom,
    Those who obey His commands are able to understand [it] well.
    May He be praised for ever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “If a person/man wants to-become-wise, he should respect the LORD.
    All who obey/follow his commands have a right/proper understanding.
    Praise-be to him without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The fear of the LORD is the beginning of wisdom,
    all people will grow with the wisdom who fear his teaching.
    Let praise him forever!” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kumcha BWANA ndio mwanzo wa hekima,
    wote ambao wanazifuata sheria zake wako na hekima,
    sifa zake ni za milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Revering Yahweh is the way to become wise.
    All those who obey his commands will know what is good for them to decide to do.
    We should praise him forever!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 115:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 115:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They have mouths but they do not speak,
    they have eyes but they do not see;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They have mouths but cannot speak.
    they have eyes but cannot see.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “These have mouths, but can- not -speak;
    (they) have eyes, but can- not -see.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They have mouths, but instead they do not know how to talk,
    they have eyes, and they do not see.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Iko na midomo, lakini haisemi,
    iko na macho, lakini haioni.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Their idols have mouths, but they cannot say anything;
    they have eyes, but they cannot see anything.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 116:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 116:19:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “in the courts of the house of Jehovah,
    inside you Jerusalem.
    Praise Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “In the courtyard of the LORD’s temple,
    in the midst of you, O Jerusalem, I will fulfill [them].
    Hallelujah” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “there in the courtyard of your (sing.) temple in Jerusalem.
    Praise the LORD!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “at the courtyard of the House of the LORD,
    Jerusalem among your people.
    You glorify the LORD.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “ambao wamekusanyika katika hekalu lake,
    katika Yerusalemu.
    Msifuni BWANA!” (Source: Nyakyusa Back Translation)

complete verse (Psalm 119:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Blessed are those whose life has no wrong,
    who walk according to the laws of Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Blessed are the people
    who live without fault
    and who live in accord with God’s teaching.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Blessed (are) the people/men whose/[lit. who their] lives (are) without blame, who live according-to the law of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Blessed are people who are innocent,
    people who follow the Law of the LORD.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wamebarikiwa ambao hawana na kadoa kokoote,
    ambao wanatembea katika sheria ya BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh is pleased with/Happy are those about whom no one can say truthfully that they have done things that are wrong, those who always obey the laws of Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:33:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah, teach me to follow your teachings;
    and I will keep them up to the end.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, teach me to obey Your laws,
    and I will obey them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Teach me, LORD, your (sing.) decrees/[lit. what-is-to-be-followed],
    and I will-obey these forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, teach me your words,
    and I will keep them always.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, unifundishe njia za amri zako,
    ili nizishike mpaka mwishoni.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, teach me the meaning of your statutes/the things that you have decreed that we should do,
    and then I will obey them, every one of them.” (Source: Translation for Translators)