Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 146:8:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Jehovah opens eyes (of) of the blind people,
Jehovah raises all who have bent down,
Jehovah loves righteous people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“The LORD causes the eyes of the blind to see,
He causes those who have fallen down to stand.
The LORD loves good people.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“he heals the blind ones in-order to-be-able-to-see,
he strengthens the weak ones,
he loves the righteous ones,” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“LORD gives the blind to see.
LORD helps the people who suffer,
the LORD loves good people.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“BWANA anawafungua macho vipofu,
BWANA anawainua ambao wameinamia chini,
anawapenda watu wanyofu.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“Yahweh enables those who are blind to see again.
He lifts up those who have fallen down.
He loves righteous people.” (Source: Translation for Translators)
