Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 144:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “And the male children at their youthhood
  they will be like a seed well taken care of,
  our female children will be like pillars
  well crafted, for beautifying the kingship house.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “In the time of their youth, our sons are like trees becoming large,
  and our daughters are like engraved corner pillars for a palace.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “May-it-be that our (excl.) male children/(sons), while they (are) still young, will-be/become like plants that grow healthier/stronger,
  and our (excl.) female children/(daughters) will-be/become like beautiful pillars of a palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “And our young sons will stay,
  like trees that planted well,
  and our girls will stay
  like beautiful pillars of the big house of the king.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Watoto wetu wavulana katika ujana wao,
  wawe kama vilivyopandwa ambavyo vinastawi.
  Wasichana wawe kama nguzo,
  ambazo watu wanajengea ikulu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I wish/hope that our young sons will grow up to be like strong plants,
  and I wish/hope that our daughters will grow up to be straight and tall
  like the pillars that stand in the corners of palaces.” (Source: Translation for Translators)