Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 23:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “he revives my life.
  He leads me in the paths of righteousness
  because of his name.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Chichewa interconfessional translation, 1999:
  “He revives my life-force.
  He leads me in a righteous path in accordance with the glory of his name.” (Source: Wendland 1998, p. 148f.)
• Chichewa poetic translation in the traditional ndakatulo genre to encourage oral and musical performances:
  “My life he always revives it right there.
  Along straight paths he leads me in them,
  According to his well-known name — Chauta!” (Source: Ernst Wendland)
• Kupsabiny:
  “He restores my strength,
  and leads me along the right path for the sake of his name.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Adilabad Gondi:
  “He (emph.) gives new strength to my life/soul.
  According to his name, he leads me on righteous paths.” (Source: Adilabad Gondi Back Translation)
• Newari:
  “He gives me new life,
  For the sake of His name
  He takes me along the path of righteousness.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) strengthen me.
  You (sing.) guide me in the right/proper path/road so-that you (sing.) will-be-honored.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “When I feel sad or weak, then he comforts/encourages my heart to become strong again. And he gives/allows me to be straight good, because he has already promised that.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “he makes my spirit to be strong again.
  He takes me to the ways which are right,
  because of his names.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Anauburudisha moyo wangu,
  ananiongoza katika njia nyofu,
  ili liheshimiwe jina lake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You renew my strength.
  You guide me along the roads that are the right ones for me
  in order that I can honor you.” (Source: Translation for Translators)