Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 23:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah is my shepherd,
  I will not lack anything.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Chichewa interconfessional translation, 1999:
  “Chauta [see tetragrammaton (YHWH)] he is my herdsman,
  I will surely not lack a [little] thing, not at all.” (Source: Wendland 1998, p. 148f.)
• Chichewa poetic translation in the traditional ndakatulo genre to encourage oral and musical performances:
  “Herdsman of mine he’s so good-hearted.
  Chauta is that most famous name of his.
  In him, as for me — I lack nothing, not at all.” (Source: Ernst Wendland)
• Kupsabiny:
  “God is my guard/keeper,
  I do not lack anything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)(Source: Kupsabiny Back Translation)
• Adilabad Gondi:
  “Due to Jehovah God being my shepherd,
  I will not lack anything.” (Source: Adilabad Gondi Back Translation)
• Newari:
  “The LORD is my Shepherd,
  I will not lack anything.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.), LORD, are my shepherd,
  so I will- not -be-lacking (anything).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “God cares me. So I don’t lack anything. He cares for me like a keeper ordinarily cares for his sheep.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “The LORD is my shepherd,
  there will be nothing I want.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Bwana ni mchungaji wangu,
  sipungukiwi kitu chochote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, you care for me like a shepherd cares for his sheep.
  So I have everything that I need.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 23:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He lays me in green pastures,
  He leads me to clean drinking water,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Chichewa interconfessional translation, 1999:
  “He lays me down on a pasture of new grass.
  He guides me to still waters to go and rest there.” (Source: Wendland 1998, p. 148f.)
• Chichewa poetic translation in the traditional ndakatulo genre to encourage oral and musical performances:
  “DOWN! [Gonee! — an ideophone, i.e. a literary device that expresses what is perceived by the five senses] on fresh greens he makes me lie down.
  [My] resting place is at quiet waters,” (Source: Ernst Wendland)
• Kupsabiny:
  “He makes me graze where there is green grass, and makes me sleep/lie there.
  He leads me to the water that flows in silence.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Adilabad Gondi:
  “He (emph.) causes me to lie down in green grass.
  He leads me to slow flowing clean/good water.” (Source: Adilabad Gondi Back Translation)
• Newari:
  “He causes me to lie down in green grass,
  He takes me along to ponds of clear water.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I (am) like a sheep that you (sing.) cause- me -to-rest in a pasture which (has) abundant grass
  and is-being-led to calm/quiet water(s).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “He leads me to go to a beautiful good place, like a keeper ordinarily leads his sheep to rest in a field of very good green grass, a place that has clear water flowing and is quiet.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “He gives me rest in a place where the grass stays good,
  he takes me to the place where water stays still,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ananilaza penye nyika penye majani mazuri.
  Ananipeleka penye maji mazuri.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You encourage me
  and give me peace;
  you are like a shepherd
  who leads his sheep to places where there is plenty of green grass for them to eat,
  and lets them rest beside streams where the water is flowing slowly.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 23:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “he revives my life.
  He leads me in the paths of righteousness
  because of his name.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Chichewa interconfessional translation, 1999:
  “He revives my life-force.
  He leads me in a righteous path in accordance with the glory of his name.” (Source: Wendland 1998, p. 148f.)
• Chichewa poetic translation in the traditional ndakatulo genre to encourage oral and musical performances:
  “My life he always revives it right there.
  Along straight paths he leads me in them,
  According to his well-known name — Chauta!” (Source: Ernst Wendland)
• Kupsabiny:
  “He restores my strength,
  and leads me along the right path for the sake of his name.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Adilabad Gondi:
  “He (emph.) gives new strength to my life/soul.
  According to his name, he leads me on righteous paths.” (Source: Adilabad Gondi Back Translation)
• Newari:
  “He gives me new life,
  For the sake of His name
  He takes me along the path of righteousness.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) strengthen me.
  You (sing.) guide me in the right/proper path/road so-that you (sing.) will-be-honored.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “When I feel sad or weak, then he comforts/encourages my heart to become strong again. And he gives/allows me to be straight good, because he has already promised that.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “he makes my spirit to be strong again.
  He takes me to the ways which are right,
  because of his names.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Anauburudisha moyo wangu,
  ananiongoza katika njia nyofu,
  ili liheshimiwe jina lake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You renew my strength.
  You guide me along the roads that are the right ones for me
  in order that I can honor you.” (Source: Translation for Translators)