Following are a number of back-translations of Philippians 1:26:

• Uma: “So, if/when I return with you and you see me, your hearts will be stronger-and-stronger praising Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “And when/if I come back there to you, I will be the reason for your praising Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then, if I can return to you, it can be that I will be the reason that you give honor to Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “I also want to return there (near hearer) so that when I am staying-with you again, that will increasingly be the cause-of-your -praising Cristo Jesus because of me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Well, isn’t it so that if I can get out of this prison, your thanksgiving and praising Cristo Jesus will greatly increase, and too, we will be able to see each other again ?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “When you see me gain, then much more you will have to thank Jesus Christ in reference to me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
• Mairasi: “This being the case, I will soon return to be among you, my dear friends, you who live in the palm of His Hand [inside] Great Above One’s King, you will be happy because of me in the Name of Yesus.” (Source: Enggavoter 2004)