Following are a number of back-translations of Philippians 1:27:

• Uma: “So, no matter what happens to me, your behavior must be fitting for people who follow the Good News of Kristus. Whether I meet you again, relatives, or not, I hope that I will hear news that says that you are faithfully standing, one-heart and in harmony working so that many people believe in the Good News.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “The most important (thing) is that your behavior is not different from the teaching in the good news about Almasi so that when/if I come back there to see/visit you or not, I certainly will hear that you are of one liver and that your thinking/mind stays/is-steadfast with Isa and your aim/goal is, together to defend the good news about Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Brothers, whatever happens to me, it’s very necessary that as for your behavior, it does not depart from what Christ taught by means of the Good News. For if you do not depart from this, even if I am not able to return to you, I will hear that your breath and your purpose have become one in your working hard, so that many might believe the Good News.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But whatever happens, see to it that your way-of-life is in-harmony-with the good news concerning Cristo. Persevere in doing that so that whether I go there and I see you, (or) if not that I only hear about you, I will come-to-know just the same that the Holy Spirit is making-one your minds while at-the-same-time you are acting-in-harmony to confirm the good news that we believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “However whatever happens to me here, I am really impressing upon you that you live lives in harmony with this Good News concerning Cristo, so that whether I can go there to you or not, just hearing news, I will be able to be sure that you are of one mind, that you are united in standing up for this Good News.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Earnestly endeavor that you do the word which is spoken in the good news of Christ. Do what I tell you whether I go to see you there or not. But I want to hear that you are strengthened and with one word you speak. And unitedly you search for the way in which the faith which you have concerning the good news will be victorious.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
• Mairasi: “This is my most important command to you, my dear in-laws [brethren]: You all must keep on obeying the Good Message you heard from Yesus. So that I will hear about you that you are remaining in Great Above One’s one and only Spirit and that you have one throat [thought] and one sight pattern [meditation], and that your efforts and faith/obedience come from within your throat for Yesus’ Good Message.” (Source: Enggavoter 2004)