Following are a number of back-translations of Mark 1:11:

• Uma: “God spoke from heaven saying to him: ‘You (sing.) are my Son whom I love. You (sing.) are the one who makes-happy my heart.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “And there was a voice from heaven saying, ‘You are my beloved Son. I am really pleased with you.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Then God in heaven was heard saying, he said, ‘You are my dear Son. I am very much pleased with you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then there was a voice from heaven that said, ‘You (sing.) are my much-loved child. You (sing.) are the one-with-whom-I-am-continually-satisfied.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “At the same time there was speech coming from heaven/sky which said, ‘You (sing.) really are my held-very-dear Son. I really am very pleased with you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Shipibo-Conibo: “Then a word appeared from the sky. You are my loved son, it said. I am very happy toward you.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
• Balinese: “And then there was a voice from heavens. as follows: ‘You my child 1are Father’s Son who is loved by Father, only to you is the pleasing of Father’s heart.'” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )
• English translation by Michael Pakaluk (2019): “And there was a voice from heaven: ‘You are my son, my beloved one. I delight in you.’”