Following are a number of back-translations of Luke 9:52:

• Noongar: “Jesus sent people ahead of him, his messengers, to a village of Samaria to prepare everything.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “He ordered several of his followers to go-ahead of Him. Those who were ordered entered into the town of the Samaria people in order to prepare everything before Yesus arrived.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “He sent some people ahead of him. Therefore those he had told went and they went to a village there in the place Samariya to prepare a resting place for Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “There were some people that Jesus sent ahead, so they left and they went to a village in the province of Samaria to prepare what Jesus and company needed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “So he sent-someone -ahead to go to a town in Samaria to prepare for where he would go and stop-by.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “He caused a few people to go ahead. Well, they went ahead going to a bario in the district of Samaria, for they would get ready there where Jesus would go to stay.” (Source: Tagbanwa Back Translation)