Following are a number of back-translations of Luke 9:53:

• Noongar: “But the people of the village did not want him staying because they could see Jesus was going on his way to Jerusalem.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “But those townspeople, they refused to receive Yesus, because they knew he was going-toward Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But the people in that village did not want that Isa stayed there because they knew that he was going to Awrusalam.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “However, the people there, they did not want Jesus to stop there, because they knew that he was a Jew and he was going up to the town of Jerusalem.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But the residents there, they didn’t-want plural Jesus to stop-by their town, because they knew that it was to Jerusalem a town of the Jews where they were going.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But Jesus wasn’t received by the people there for they were aware that he was on his way to Jerusalem.” (Source: Tagbanwa Back Translation)