Following are a number of back-translations of Luke 9:14:

• Noongar: “5,000 people were there. Jesus said to his disciples, ‘Tell the people to sit down, 50 people sitting together.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “(Their many-ness was about five thousand just still the men.) Yesus said saying to his disciples: ‘Command them to sit downin-groups, about fifty people in a group.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “For there were five thousand men there. Isa said to his disciples, ‘Tell them to sit down, always fifty in a group.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “There were five thousand men gathered there and there were also women and children. And Jesus said to the disciples, ‘You have the people sit down in groups of fifty in each group.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “They said that because the number of the older-men and younger-men was about five thousand. But Jesus then said to them, ‘Have-them -sit-down by-fifties.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “For counting only the men, there were about five thousand in number. But Jesus said to his disciples, ‘Have them sit down in groups of about fifty people.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)