Following are a number of back-translations of Luke 4:23:

• Noongar: “He said to them, ‘I know you will say this proverb to me, ‘Doctor, heal yourself!’ You will also tell me, ‘Here in your home town, do the same things we hear, things you have done in Capernaum’.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “From there, he said saying to them: ‘There will definitely be some of you who say this figure-of-speech to me: ‘Ee, doktor, heal your (sing.) own body. If you (sing.) are really a prophet, do also here in your (sing.) own town the miracles that we (excl.) heard you (sing.) did in Kapernaum.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Isa said to them, ‘You will certainly say this proverb to me: ‘Doctor heal yourself’, and you will also say, ‘Do also here in your place (the things) that we have heard you did in the place Kapernaum.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘Surely, some of you will say to me the proverb which says, ‘You healer, you should first heal your own body, which is to say, if you really are a prophet of God show your power here in your own village. Because we have heard about the miracles which you have done in the town of Capernaum, so do them also here in your own town.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Whereupon he said to them, ‘I know indeed that you will tell me this parable/comparison: ‘Doctor, medicine also yourself (sing.).’ What you mean to say is, ‘Do also in this town of yours (sing.) what we (excl.) have heard that you (sing.) have been doing in Capernaum.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “That’s why Jesus spoke saying, ‘Probably you will quote/mention that saying/proverb which says, ‘Mediciner, go ahead, medicine your own body.’ For you will say to me to do here in my own town those things you have heard news about my doing in Capernaum.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)