Following are a number of back-translations of Luke 23:56:

• Noongar: “Then they went back home and prepared leaves and sweet-smelling oil to put on Jesus’ body. On the Sabbath Day, they rested the way the Law said.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “After that, they returned to the town, [and] prepared spices with fragrant oil to smear on the body of Yesus. After that, on the worship day they stopped working, following the Law of Musa.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then they went home to prepare ointments and perfumes for anointing the body/corpse of Isa. When it was the day of-no-work already, they rested as the law commanded.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Then they went home because they were going to prepare some fragrant pitch and oil to rub onto the body of Jesus. And then on the day of rest they did not do anything because they were obeying that which was commanded in the Law which was handed down to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then they went-home to go prepare the oil and perfume that they would later go and rub-on his corpse. But on the next-day which was the time-for-resting, they remained at home to rest, because that was the law of the Jews.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “After those women went home, they prepared perfume and mira in praparation to use on the body of Jesus. And then since the Day of Rest had begun, they all rested according to what was commanded by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)