Following are a number of back-translations of Luke 23:42:

• Noongar: “And he said to Jesus, ‘Jesus, remember me, Jesus, when you came back to be King.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “After that, and he spoke to Yesus: ‘Yesus, please remember me, when you (sing.) come to become King!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then he said to Isa, ‘O Isa, do not forget me when you are already ruling (as king).'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then he said to Jesus, ‘Lord, don’t forget me in the future when you rule.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then he said to Jesus, ‘Lord Jesus, please remember me when you (sing.) come to rule.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And then he added on, saying, ‘Jesus, please remember me when you will reign now.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)