Following are a number of back-translations of Luke 23:40:

• Noongar: “But the other thief rebuked him, saying, ‘Why don’t you fear God? They are punishing Jesus the same as us.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “But the other one admonished his companion, he said to him: ‘Aren’t you (sing.) afraid? Do you (sing.) not submit to God? We have all be condemned to death.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But he was scolded by his companion he said, ‘Why do you speak like that? Is it that you are not afraid of God? All three of us have the same judgment.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And that other one, he said to his companion, he said, ‘Why do you talk like that? Don’t you have any fear of God? As for us three, we’re all dying here.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But his fellow criminal, he rebuked him saying, ‘Aren’t you (sing.) afraid of God? What all of us have been sentenced-with is the same,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When his companion heard, he rebuked him saying, ‘You’d better not do like that. Aren’t you afraid of God, even now that you’ve been sentenced to death like him here?” (Source: Tagbanwa Back Translation)