Following are a number of back-translations of Luke 18:4:

• Noongar: “Every day, the judge would not do a thing, but he said to himself, ‘Truly, I do not fear God or fear people,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “‘At first, that judge did not want to help her. But finally he said in his heart: ‘Even though I do not submit to God and I also do not pay heed to anyone,” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “In the beginning that judge did not want to help the woman but after some time he said to himself, ‘I do not fear God and I do not treat people according-to-custom/honor them,” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And for a long time the judge paid no attention to the begging of the woman. But since for a long time she kept on coming back and begging him, the judge thought, ‘Even though I don’t fear God and I don’t fear any person,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “For-a-long-time the judge did not pay-attention, but at the end, he said to himself, ‘I admittedly am not afraid of God and I also look-down-on my fellow humans,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “In all her going back and forth, that judge took no notice of her. But when it had been a long time now, he said, ‘Even though I have no fear of God and I don’t respect my fellowman,” (Source: Tagbanwa Back Translation)