Following are a number of back-translations of Luke 17:4:

• Noongar: “If one day he does seven bad things to you, and if he comes to you after every one and says, ‘I turn away from my sins’, you must forgive him.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Even if he is wrong to us seven times in one day, and every time he comes to ask forgiveness, forgive (emphatic) him.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “If in one day he commits sin to you seven times and he comes to you also seven times asking forgiveness, you should forgive him.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And even if he sins against you seven times in one day, and seven times also he asks forgiveness from you, you forgive him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Even if he sins against you (sing.) how many times in one-day, as-long-as he goes to you (sing.) to apologize, you (sing.) must also forgive him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Even if he sins seven times in a day and seven times comes to you to ask forgiveness, don’t say no. You forgive him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)