Following are a number of back-translations of Luke 1:47:

• Noongar: “My soul is happy because God saves my life,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “I am very glad, because God is the King who lifted me from the punishment of my sins.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “I have really been made glad by God who saves me,” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “I greatly rejoice because of God who is the one who is my Savior.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “and great is my happiness because of him who saves me,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “My mind/inner-being is really very happy because of this God who is my Savior.” (Source: Tagbanwa Back Translation)