Following are a number of back-translations of Luke 12:41:

• Noongar: “Peter said, ‘Lord, you are telling this parable only to us. But you also want all the other people to hear the story, don’t you?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Petrus asked Yesus: ‘Lord, was that parable just for us (excl.) or also for the people?'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then Petros asked him, he said, ‘Sir, is the parable you told there just for us (excl.) or for all?'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then Peter asked, he said, ‘As for this parable which you have told–are you only teaching us, your disciples, or are you also teaching this to the people?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then Pedro said, ‘Lord, is it only us (excl.) to whom you (sing.) have directed that parable or all people?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Pedro questioned, saying, ‘Lord, that illustration of yours about the slaves always being ready, is it just us (excl.) you are speaking to or everybody?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)