Following are a number of back-translations of Luke 10:36:

• Noongar: “Then Jesus asked, ‘What do you think? Who among these three men was the neighbour of the man whom the thieves attacked?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “When his story was finished, Yesus asked that religion teacher, he said: ‘According to your (sing.) opinion, of those three, who showed-love to the companion/person who was robbed?'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then Isa said to the teacher, ‘Na, among those three people which one do you think truly acted-as-a-companion to the person attacked by outlaws?'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to the teacher, ‘Which one of those three people became the true companion of that man who was robbed by the bandits?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Jesus concluded this parable by saying, ‘All right then, in your (sing.) thinking, which of those three was the proper fellow/companion of the one whom the criminals hardshipped?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Well now,’ said Jesus, ‘which of those three showed true valuing to that one who’d been-done-like-that-to by the robbers?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)