Following are a number of back-translations of John 17:7:
- Lalana Chinantec: «They have learned that you have given me everything which is mine.»
- Xicotepec De Juárez Totonac: «And now they know that it is your power by which I do all things.»
- Huehuetla Tepehua: «Now they know that everything is yours, all the things that you gave me.»
- Asháninka: «Now they all know that you are the author of all that you have taught me.»
- Yatzachi Zapotec: «And they already know that all these things that I do and all that I say come from yourself.» (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
- Uma: «Now, they know: all that you (sing.) gave to me, is definitely from you (sing.), Father.» (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: «and they are sure that all you have given to me is truly from you.» (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: «They now know that all that I am able to do comes only from you,» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: «and now they have come-to-know that you (sing.) are the source of all I have done and said.» (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: «Now they know that as for everything you entrusted to me, there’s no other place it came from but on the contrary it all came from you.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: «Now they know that all I speak is what you told me.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)