Following are a number of back-translations of Luke 9:43:

• Noongar: “All the people were amazed when they saw the great power of God. As the people were wondering about everything Jesus was doing, Jesus said to his disciples,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “All the people were surprised to see that great power of God. While the people were pondering surprised-at all the miracles done by Yesus, he said to his disciples:” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “All the people there wondered very much when they saw the power of God. While the people were still wondering about the works of Isa, Isa said to his disciples,” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And all the people there were very much surprised because of what Jesus had done by means of the great power of God. And while they were still amazed at all of the things that Jesus was doing, he said to his disciples,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “And all the people were amazed at the power of God. The many-people were still amazed at all Jesus was doing while-meanwhile he said to his disciples,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “All the people were really amazed at the strength of the supernatural-power of God. Well since the people were amazed by all that which Jesus was doing, he said to his disciples,” (Source: Tagbanwa Back Translation)