complete verse (Luke 9:44)

Following are a number of back-translations of Luke 9:44:

  • Nyongar: “‘Don’t forget the things I will tell you! The Son of Man will be given into the hands of men and their power.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘Consider well these my words: I the Child of Mankind will definitely be offered to the power/authority of mankind.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Really remember what I say now to you. I, the Son of Mankind will be given/handed over to the holding/power of people.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘Don’t forget this that I am saying to you. Even though that I am praised by people today, there will come a time in the future when I, the older sibling of mankind, I will be turned over to those who are against me,’ he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Don’t forget this that I tell you. I who am Child of a Person, I will later be handed-over to my enemies for them to do whatever-they-want with me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Think well about this which I will say to you. It really will happen that I who am the One From Heaven Born of Man/human will be as-it-were traded. I will be handed over the the officials/authorities.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *