Following are a number of back-translations of Luke 4:21:

• Noongar: “He said to them, ‘This part of Scripture truly happened this day, now as you hear the words.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “He said to them: ‘Today those words of the Holy Book were fulfilled, when you heard what I read earlier.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then he began to speak to them. He said, ‘This day the verses I have read have been fulfilled/come true while you were listening.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And He said, ‘This prophesy written in the word of God, which I read, it has now been fulfilled in your presence.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “He said to them, ‘That-aforementioned which God caused-to-be-written, it has been fulfilled today right-as you were listening.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And then Jesus spoke, saying to that crowd, ‘Today this has been fulfilled which was said in the writing, this which you heard me read.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)