Following are a number of back-translations of Luke 4:20:

• Noongar: “Jesus closed up the scroll, gave it to the worker, and sat down. In the synagogue, all the people were watching him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “After he read that earlier, he rolled that letter back up, he offered to the lord of the work, and he sat down to teach. All the people in the house of prayer watched him together, they wanted to hear his words.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then he shut the holy-book and gave it back to the helper and sat down. All people in that prayer house fixed their eyes on him.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus rolled up the book, and He handed it to the one who had handed it to him, and He sat down in order to teach. And all the people there, they looked carefully at him because they wanted to listen.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When Jesus had finished reading that, he rolled up the book again and returned it to the one who was serving, and after that he sat down to teach while meanwhile all the people in the synagogue gazed-fixedly-at him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Well, he rolled up again that written-on-thing, returned it to the one-in-charge and then sat down. On him was the looking of all the people there in that worship-place, their eyes not being moved.” (Source: Tagbanwa Back Translation)