Following are a number of back-translations of Matthew 26:45:

• Uma: “After he prayed, he returned again to his three disciples and said to them: ‘Are you still lying down and sleeping? Look, the time has come for me the Child of Mankind to be sold and handed over to evil people.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When Isa came back to his disciples, he said to them, ‘Are you still sleeping and resting? Listen, the time has come. I, the Son of Man will soon be handed over to the holding/into the hands of sinful people.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then he returned to them and he said, ‘So you are still lying around sound asleep? I, the Older Sibling of Mankind, this is already the time when I am handed over to wicked men.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then he returned to where his disciples were and he said to them, ‘Why (exclamation) you’re still enjoying being-asleep! The hour that God has designated has already arrived, and I who am Child of a Person, I will be handed-over to sinful people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “After he had prayed, he again returned to those three. On arriving, he said, ‘Are you still sleeping, just wanting to rest? Surely the hour has come that I who am the One From Heaven Born of Man/human have been traded. I will now be handed over to people who are sinners.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Again he went to where his learners were and said: ‘Again you are sleeping, men? Well, now has come the hour that the Man who came from heaven will be delivered over to the evil people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)