Following are a number of back-translations of Matthew 17:23:

• Uma: “They will kill me, but on the third day I will live again.’ His followers were very sad to hear his words.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “They will kill me. Three days after my death I will come alive again.’ When they heard this, his disciples were very troubled.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “however within three days from my dying, I will come back to life.’ And then his disciples were very troubled.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “and they will kill-me, but God will make-me -alive again on the third day.’ When his disciples heard that, they were extremely sad.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “for they will kill me. But I will be made alive again on the third day.’ The disciples were really grieved when they heard that.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “When he has been killed, he will resurrect on the third day.’ With this word he told the learners, they were very sad.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)