Following are a number of back-translations of Matthew 17:22:

• Uma: “When Yesus with his followers gathered in Galilea, Yesus said to them: ‘I the Child of Mankind will be offered/turned-over to the power/authority of people/mankind.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “One day when they were there in Jalil Isa said to his disciples, ‘I, the Son of Man will be handed over to the people.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “His disciples were gathered together in the province of Galilee, and then Jesus said to them, ‘I, the Older Sibling of Mankind, there will be a time when I will be handed over to my enemies, and they will kill me,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “One day when Jesus and his disciples were gathered in Galilea, Jesus said to them, ‘I who am Child of a Person, I will later be handed-over to my enemies” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Once when they were all in Galilea walking about, Jesus said to those disciples of his, ‘It is really coming when I who am the One From Heaven Born of Man/human will be as-it-were traded. I will be handed over to the authorities(usually government),” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “While Jesus was walking with all the learners in Galilee he said: ‘The Man who came from heaven will be delivered over to the people to be killed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)