Following are a number of back-translations of Matthew 17:6:

• Uma: “As soon as the disciples heard those words, they fell-face-down to the ground because they were very frightened.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When his disciples heard that voice, they were very frightened and immediately they threw-themselves-face-downwards on the ground.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when the disciples of Jesus heard this, they got down on their faces because they were very afraid.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When Jesus’ disciples heard this voice, they immediately-kneeled face-down from their extreme fear.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Those disciples really became very scared when they heard those words. They at once went down with their faces to the ground” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “When they heard the words God spoke, they fell face down on the ground, for they were extremely afraid.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)