Following are a number of back-translations of Matthew 17:7:

• Uma: “Yesus came and touched them, he said to them: ‘Get up, do not be afraid!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But Isa went to his disciples and touched them, he said, ‘Stand up and don’t be afraid.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus came near them, and he took hold of them saying, ‘Get up, don’t be afraid.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then Jesus approached and he placed-his-hands-on them saying, ‘Get up. Don’t be afraid.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But Jesus approached them and touched them. ‘Stand up,’ he said. ‘Don’t be afraid.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “There where they lay, Jesus came to them. He touched each one and said: ‘Get up, do not be afraid.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)