Following are a number of back-translations of Matthew 5:30:

• Uma: “If for example our (incl.) right hand causes us (incl.) to sin, cut it off and throw it away. It is far better that one of our (incl.) hands is lost, than our whole body be throw into hell.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “And if your right hand influences you to sin, leave that sin of yours. Figuratively as if you chop off your hand and throw it away. It is better if one of your hands is chopped off than that your whole body goes to hell.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “If it is your right hand that causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you not to have a hand than for you to be thrown into hell with the whole body.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “And if it is your (sing.) right hand that is the cause-of-your (sing.) -sinning, cut it off to throw it away. Because it’s-preferable if your (sing.) body has a part taken-from-it than that your (sing.) body have no lack and you (sing.) be thrown into hell.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “It’s like that too with your hand/arm, even if it’s your right one, that you should cut it off if that’s where you are getting sin from, and throw it away. Because it’s really better to have a subtraction from the body, rather than a whole body which will be thrown into the fire which has no dying down, which is punishment by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “If you say that it is the fault of your hand, the right one, that you commit sin, then cut off your hand and throw it far away. It is better that you have lost a hand rather than you go to hell with all your body.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
• Martu Wangka: “‘If you are thinking about doing bad with your hand, and you are thinking like that with the intention of doing bad, then as a result of that, you should chop off your hand and throw it away. You should do like that, and then you will be with one hand but you will sit well and you will not do bad so that you can avoid the fire if you did do bad.'” (Source: Carl Gross)