Following are a number of back-translations of Acts 5:34:

• Uma: “But there was one from their midst, named Gamaliel. That Gamaliel was a Parisi person, and a teacher of religion that was honored by all the people. He stood and ordered people to carry those apostles outside for a while.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But one councilor got up. His name was Gamaliel. He was a Pariseo and a teacher very well versed in the Yahudi religious law, and he was respected by all the people. He requested that those men being investigated be taken outside for a while.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “However there was one of their companions named Gamaliel. He was a Pharisee, a teacher of the law, and respected by all the people. He stood up and commanded that the apostles be taken outside for a while. And when they were already outside,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But there was a Fariseo who was a teacher of the law whom the many-people respected/acknowledged. His name was Gamaliel. He stood-up and said, ‘Have-them -go-out for a little-while.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But when it was like that now, there stood up a person who was a Pariseo who was one of the members of that Sanedrin. His name was Gamaliel. He was a teacher of the laws written by Moises and he was respected by all the people. He ordered that the apostles be first taken outside.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Lalana Chinantec: “A Pharisee person who judges stood up. His name is Gamaliel. He teaches the law of God. A good person people say. Gamaliel told the sent people to go outside for a while.”
• Morelos Nahuatl: “But Gamaliel stood up in the council. Gamaliel was of that group of Jews named Pharisees. Also he was a teacher of God’s word. All people liked him. Gamaliel suggested that they take the apostles outside a little while.” (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)