Following are a number of back-translations of Luke 24:19:

• Noongar: “‘What things?’ he asked. ‘Everything which happened to Jesus of Nazareth,’ they both replied. ‘This man was a prophet. Everything he did and said was great and powerful in the eyes of people and in the eyes of God.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Yesus said: ‘What?’ They answered: ‘what happened to Yesus of Nazaret! He was a prophet who was powerful in this work and his speech, in the sight of God and in the sight of the people.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “‘Why, what happened?’ said Isa. ‘The things that happened to Isa, the man from Nasaret,’ they said. ‘This Isa was a powerful prophet in God’s sight/eyes and that of all the people. He had power in his words and deeds.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus asked them again, saying, ‘What, what happened?’ And they answered, ‘The things that happened to Jesus of Nazareth. He was a prophet of God, and all the people believed in him. He had great power to teach and he had great power also to do miracles.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘What has happened?’ said Jesus. ‘That which has happened to Jesus who is from-Nazaret,’ they answered. ‘He was a prophet and God and all the many-people considered him to be powerful to teach and to do amazing-things.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “‘What things are those?’ asked Jesus. Those two replied, ‘That about Jesus from Nazaret. He was a prophet, very far from ordinary in his doings and speech in the sight of God and all the people also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)